D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Les organisations, lieux, évènements et personnages dans ce drama sont fictifs]
[Episode 1]
[Baek Joon Soo, Bureau du Procureur Général]
Tous les parieurs sont en action aujourd'hui.
Allons-y. - D'accord.
J'essayais d'avoir ça. - Très bien.
Mademoiselle. - Je surveille tout ici.
Comment vous savez ça? - Attends une seconde.
Il est temps. Je mise le paquet.
Je suis.
Hey, ne regarde pas.
Merci.
30 000.
Un.
Tada.
Et voilà. J'ai encore gagné! Comment j'ai encore fait?
Je n'arrive pas à le croire. Il rafle tout notre argent.
Ah, je meurs de soif. J'ai besoin d'un verre. Oh, j'en ai un ici.
Il a dit qu'il essayait juste de mêler les couleurs.
Je n'étais pas supposer prendre l'argent alors.
Silence. Commencez à mélanger.
C'est le problème avec les procureurs coréens.
Ils sont aveuglés par leurs ambitions si bien qu'ils ne s'occupent que des grosses affaires.
Il n'y a qu'arrêter les escrocs qui les intéresse.
Tout le monde pari son argent là-bas.
Où sont tous les procureurs?
D'où ma présence ici, n'est-ce pas?
Vous avez raison, Procureur.
Le problème c'est le système.
Merci, merci, merci!
C'est de toute beauté!
Je le savais. C'est mon sous-vêtement porte-bonheur.
Comme ça, vous voyez? Je ne peux pas oublier mon sous-vêtement porte-bonheur.
Attendez, j'ai perdu?
Non, mon argent!
Hey, vos tuiles sont différentes de la dernière fois que je les ai vu.
Vous m'arnaquez?
Quoi? Arnaquer?
Quoi?
Ce sale porc. D'où il sort ces conneries?
Au revoir à tous.
Raclures!
Vous êtes avec lui, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que vous racontez? J'ai aussi perdu.
Non, non.
Qui sont-ils? - Qu'est-ce qui se passe?
Hey les gars.
Comment on dit "Epargnez ma vie" en chinois?
"Pang pang wo"
Pang pang wo.
Pang... - Toi...
Qui êtes-vous?
Nous sommes du bureau du procureur général de Séoul.
Nous avons reçu un rapport de paris illégaux dans ces locaux.
J'ai peur que vous ne vous mépreniez.
Notre patron a une discussion importante avec des amis.
Les riches discutent avec des armes?
Entrez.
Comment osez-vous enfoirés! - Poussez vous!
Ne résistez pas!
Comment osez-vous m'escroquer?
Patron, vous devez vite sortir de là.
Les procureurs sont ici.
Vous tous. - Ne bougez pas!
Par ici!
Prenez l'argent. - Hey
Qu'est-ce qui se passe? - Rassemblez les tous.
Il y en a d'autres là! - Bougez!
Levez vous!
Arrêtez ça et sortez. - Avancez.
Les mains. - Vous vous méprenez sur ce qui se passe ici.
Mains sur la tête. Mettez vos mains sur vos têtes.
On embarque tout le monde. - Mon mari va me tuer.
Omo. Aigo!
Je n'ai rien à voir là dedans!
Meurtre en plus des paris illégaux?
Arrêtez tout le monde ici! - Oui!
Procureur.
Enquêteur Kim, attrapez le. - Oui!
Hey! Remontez la!
Je vais vous rattraper.
Sautez!
Attention.
Patron. - Hey.
Courez!
Restez tranquille - Prenez tout comme preuves.
Arrêtez les tous et ramenez les à Séoul.
Oui. - Oui.
Donnez vos sacs.
Qu'en est-il de ceux qui se sont enfuis? - On les a perdu.
Vous les avez perdu?
Ils ont pris un bateau et se sont enfuis loin, très loin.
Très loin?
Alors ils ne reviendront pas.
Ok. Les invités sont partis.
On termine ça et on y va!
Bon travail.
Utilisons quelque chose avec un peu moins de puissance de feu.
Je suis presque vraiment mort.
Je vous l'ai dit. Oppa est le meilleur Button.
[Button: un terme d'escroc pour un faux raid, où on fait fuir la cible]
Ça doit faire 3 millions d'euros.
Do Chan est le meilleur pour le setting.
[Setting: un scénario pré-établi]
Utilisez le avec parcimonie.
Les escroqueries c'est court alors que la vie est longue.
Je vous aime.
Venez tous récupérer votre paie.
[Baek Joon Soo, Bureau du Procureur Général]
Procureur en Chef, c'est Baek Joon Soo.
[Procureur en Chef]
Oh. Tu es retransféré à Séoul.
Je suis en route pour Séoul en ce moment.
Déjà? Mais ce n'est pas avant la semaine prochaine.
Je l'ai convaincu
de remettre les biens.
Qui? Nam Seung Tae?
Où dois-tu le rencontrer?
Une minute.
[Switch - Change the World]
[Le coeur d'un escroc bat lentement]
Venez voir là.
Vous vous moquiez de moi, sales pétasses!
Non, on ne se moquait pas de vous.
C'est quoi votre problème?
Hey. Qui croyez-vous être pour me regarder de haut?
On ne se moquait pas de vous.
Vous me rendez dingue.
C'est fou.
Hey vous. Qu'est-ce que vous regardez?
Hey, hey. Ça fait tellement 18ème siècle. Vous avez oublié qu'on est en 2018?
Vous pensez qu'elles vont sortir "Tu es trop sexy"
si vous les menacez avec un couteau, sale loser.
T'es qui?
Dégage la taré.
Désolé mais...
tu sembles un peu trop petit
pour défendre ton égo de mâle.
Le loser fini. Arrête de jouer des muscles.
Pourquoi tu...
Cette espèce de taré.
Je vais te tuer. T'es morte.
Sois un gentil garçon.
Merci.
- De rien.
Oui, Procureur en Chef.
Hein?
Procureur Oh, il y a un problème?
Je n'ai pas ma carte d'identifiant. Laissez moi entrer s'il vous plaît.
Vous devez aller là-bas et remplir le formulaire.
Procureur Oh!
Qu'est-il arrivé à Sunbae?
Qu'est-ce qu'on va faire?
Le Procureur Baek a eu un gros accident de voiture.
Où? Comment? A quel point est-il blessé?
Il a percuté un camion. Il est tombé dans l'océan...
Il est en chirurgie en ce moment.
Qu'est-ce qu'on fait?
Où est-il?
Le similitude entre ces oeuvres c'est que
les artistes ont profondément été influencés par Kandinsky.
Je vois. Kandinsky. - Oui
La composition des couleurs simples et des formes
est la vraie expression de la suprématie.
On dit que la chose amusante avec Kandinsky,
c'est que vous pouvez entendre de la musique quand vous regardez ses travaux.
Il y a-t-il quelque chose que vous ignoriez, Directeur Geum?
Passons dans l'autre pièce.
Pitié, Joon Soo. Joon Soo.
Joon Soo, porte toi bien s'il te plaît.
Pile quand il devait aller voir Nam Seung Tae.
Nam Seung Tae? - Oui.
Chef. - Oui?
Je pense que ce n'était pas un accident.
Quoi?
Ces enfoirés.
Qu'est-ce qu'on fait? Que fait-on maintenant?
Qu'est-ce qu'on fait pour Joon Soo? Joon Soo...
Baek Joon Soo.
Ne t'avise pas de mourir.
Pourquoi il mourrait? Notre Joon Soo ne va pas mourir gamine.
Tu as entendu le médecin toute à l'heure?
Sa vie n'est pas en danger.
Il va surmonter ça et se relever, n'est-ce pas?
Merci d'être en vie. Je suis tellement soulagé.
Comment vous pouvez être soulagé?
Ils ont poussé un procureur dans l'océan.
Je ne pardonnerai pas ces raclures.
Bien sûr qu'on ne va pas les pardonner.
Ces raclures pourris.
Qu'est-ce que vous allez faire?
Quoi d'après toi?
Je dois d'abord signaler ce qui s'est passé
Ils ont essayé de tuer un procureur.
S'ils découvrent qu'il est en vie... -S'ils le découvrent?
On doit le déplacer dans un endroit où personne ne saura.
Ça va le faire, n'est-ce pas?
Ne t'inquiète pas. Le directeur de l'hôpital est un ami à moi.
Il a dit qu'il garderait ça secret. Ne t'inquiète pas.
[Clinique Gapyeong]
[Zone restreinte]
Les gens et les poissons sont pareils.
Ils pataugent pour survivre.
Que s'est-il passé?
J'ai fait ce que vous avez demandé, mais il y a eu un petit problème.
Quel problème?
Quand la voiture a été remonté, la portière était ouverte.
Et il n'y avait personne dans le véhicule.
Je n'ai pas vérifié le corps moi-même
mais je pense qu'il s'est noyé.
Tu penses?
Ça signifie que c'est une supposition.
Tu sais quelle est la plus grosse prise pour un pêcheur?
C'est le poisson qui s'enfui.
[Identité Baek Joon Soo]
[Nam Seung Tae]
Allô?
Qui est-ce?
Vous êtes Nam Seung Tae?
Bonjour, mon nom est Oh Ha Ra.
Je suis une collègue du Procureur Baek.
Où est le Procureur Baek?
Il a eu un petit incident. Je vais vous voir à sa place.
Je n'ai confiance en personne d'autre que lui.
Entrez.
Hey, tu as regardé pour le camion?
Je l'ai fait,
mais la carte d'identité et le nom sont faux.
Même l'enregistrement est flou.
Et Nam Seung Tae? - Je viens juste de l'avoir au téléphone.
Il ne verra que Baek Sunbae.
Je sors un moment.
Je peux emballer du soju pour notre voyage en Chine, n'est-ce pas?
Tu devrais arrêter de boire.
Hey, dépêche toi de venir. - Non!
Aigo sérieux...
Vous êtes vraiment nuls. Ils ont de meilleurs boissons là-bas.
Je dois juste me changer.
Fais vite - Do Chan... oh, tu es déjà prêt.
[Baek Joon Soo, Bureau du Procureur Général]
Tu es incroyable.
J'aime le liquide, mais c'est juste trop lourd.
Hyung, regarde ça.
["Un diplomate accusé de trafic de drogue se suicide"]
Qui est-ce?
Il ressemble à Oppa. - N'est-ce pas? Il lui ressemble carrément.
C'était il y a un an. J'ai trouvé ça en supprimant ton dossier.
Ce n'est pas le résultat de l'usage excessif de la force.
Toute l'enquête a été faite
dans les limites de la loi.
Qu'est-ce que tu en penses? Tu ne trouves pas qu'il te ressemble?
On devrait t'installer comme procureur?
Tout le reste ça va, mais pas procureur.
Pourquoi?
[Baek Joon Soo, Bureau du Procureur Général]
Ah, c'est vraiment bizarre.
Comment ce procureur savait qu'on parié sur une île déserte?
En plus de ça, il n'avait pas les renforts du district.
Il est juste venu en bateau à moteur?
J'ai demandé à un détective de Incheon que je connais et il a dit
qu'il n'y a eu aucune affaire récente de paris illégaux.
Même chose pour les fusillades ou les meurtres.
Je pense qu'on s'est fait avoir.
Ces enfoirés se sont payé ma tête, moi, Cho Sung Doo.
Trouvez moi plus de gars. Cherchez où ils pourraient aller!
Oui.
Le ferry?
On prends le ferry au lieu de l'avion?
Hey regarde "Départ".
A quel heure est le départ? - 9h40
9h40? Pile à l'heure. - Sérieusement.
J'ai le mal de mer. Pourquoi on prends le ferry?
Tu as pris ton passeport? - Combien de temps dure le voyage?
Excusez moi.
J'ai une faveur à vous demander.
Aujourd'hui, ma belle-fille était supposé être sur ce ferry
mais elle a perdu les eaux alors elle est à l'hôpital maintenant.
Mon fils l'attends au terminal Tianjin.
Alors...
Vous pourriez lui donner ça pour moi?
Oh, ça a l'air vraiment cher.
Faites attention. Faites bien attention.
Elle l'escroque? - Je pense.
Il la laisse faire. - Alors qu'il sait?
Tu ne connais pas Do Chan.
Regarde la.
Elle a l'air d'avoir du mal à joindre les deux bouts.
C'est lui même un escroc. Il va se laisser escroquer?
Hey, allons-y.
Il va écouter l'histoire de sa vie
et aussi lui donner beaucoup d'argent.
Comment un escroc peut être aussi sympathique?
Alors vous dites...
Patron, juste là.
Alors qu'est-ce que vous voulez me dire?
Dépêchez vous, je dois y aller - Hein?
Bien écoutez. Mon fils vient de perdre les eaux.
Attendez, non pas mon fils.
Ma belle-fille est ici illégalement.
Non, non. C'est moi qui ai là sans papiers.
Ok. Je peux vous donner
1500€ pour le dépôt de garantie, d'accord?
Accrochez vous.
Vous devez vous entraîner d'avantage. Je dois y aller maintenant.
Merci.
Oh, Procureur.
Hi.
Ce n'est pas "Pang pang do"?
Vous pensiez que j'étais un idiot et vous m'avez arnaqué?
J'ai cherché un peu.
Personne n'est mort
et aucun procureur n'a fait de raid sur une maison de paris.
N'est-ce pas vraiment étrange?
Quand on y pense, ça n'a pas l'air illogique?
Procureur, laissez nous vérifier votre carte.
[Baek Joon Soo, Bureau du Procureur Général]
Ah c'est vrai. Je me souviens de vous.
C'est vous qui jouiez au mahjong et qui vous êtes enfuis, n'est-ce pas?
Mais que faire.
Je suis sur une autre affaire. Je suis submergé de travail.
Allez vous cacher autre part.
J'irai vous chercher quand j'en aurait terminé avec cette affaire.
J'ai perdu 3 millions d'euros. 3 millions.
Vous pensez que je vais vous laisser partir tranquillement?
Vous ne pensez pas qu'on devrait parler de ça?
Vous serez capable de gérer les conséquences?
Bien sûr.
Allô?
Oui. Enquêteur Bong? C'est le Procureur Baek Joon Soo.
Vous vous souvenez des parieurs qu'on a perdu sur l'île déserte?
Je les amène maintenant.
Hein? Oh oui.
Préparez la salle d'interrogatoire.
D'accord. D'accord.
C'est une urgence. On doit préparer ça maintenant.
Les gars, escortez le procureur - Allons-y.
Je suis désolé.
Bonjour, Procureur Baek.
Vous travailliez à l'extérieur aujourd'hui?
Oui, qu'en est-il de l'affaire dont on parlait l'autre jour?
C'est réglé.
[Bureau du Procureur]
C'est le plan, d'accord? - J'ai compris. Ce n'est pas mon 1er rodéo.
Procureur. Laissez moi prendre ça.
Quoi? C'est ma voiture.
Je ne vous fais pas encore confiance. Vous êtes juste un escroc présumé
Compris? - On connait la route
jusqu'au bureau du procureur général de Séoul.
Bien. Faites comme vous voulez.
Mais je ne l'oublierai pas.
Compris.
Bien sûr.
Aigo!
Ahjussi! - Hyung!
D'accord. Je n'ai pas eu d'accidents en 25 ans.
[6 ans auparavant]
[54ème examen du barreau]
Tu as fait un bon rêve?
Le 1er round est facile pour toi, n'est-ce pas?
[Superviseur Bong]
Oh, Hyung - Do Chan.
Aide moi.
Hyung, qu'est-ce qui ne va pas?
Qu'est-ce que je dois faire? Aide moi.
Do Chan. Tu es le seul que j'ai.
S'il te plaît Do Chan. Je suis vraiment désolé.
S'il te plait...
Qu'est-ce qu'il y a?
Hey, Do Chan!
Enquêteur Bong. Je viens d'arriver.
On va entrer dans le hall.
Oui, Procureur.
Je suis terrible désolé mais on a eu un accident de voiture.
Vous n'êtes pas au bureau?
Oui. Venez quand vous aurez fini.
[Bureau du Procureur Général de Séoul]
[Kim Soo Chul, Bureau du Procureur Général]
Hey, Soo Chul.
Concernant cette affaire. Vas-y doucement avec lui.
Les procureurs ont l'air mauvais si tu es trop dur.
Notre jolie Mi Ran, hi.
Bonjour.
Je n'ai pas ma carte sur moi.
Vous voulez bien appeler en haut et leur demander d'envoyer quelqu'un en bas?
Qui...
Moi?
Procureur Baek Joon Soo
In Tae. Arrante ta cravate. Ah...
D'accord.
Je les ai appelé. Quelqu'un descend.
Merci.
Vous savez même ce que vous faites?
Bien sûr. Je vais juste vérifier si vous êtes procureur ou non.
Obstruction à la Justice. Section 136.1 du code pénal.
Un personne qui menace ou agresse un fonctionnaire
dans l'exercice de ses fonctions
encoure 5 ans de prison ou une amende de 10 000€
De plus, vous pariez.
Section 246 du code pénal. Une personne qui pari
doit payer une amende de 10 000€!
Vous...
êtes vraiment procureur?
Je vous préviens.
Partez avant que je ne compte jusqu'à trois.
Je vais compter jusqu'à 3. Trois exactement.
Quand même, laissez moi confirmer.
Je vous aurais prévenu.
J'ai dit que j'allais compter jusqu'à 3.
Un.
Deux.
Patron.
Je ne vous donnerai pas de deux et demi.
Trois...
Baek Joon Soo!
Sunbae!
Ça faisait longtemps! Comment vas-tu?
Aigo, tu as pris du poids.
[Oh Ha Ra, Bureau du Procureur Général]
Tu t'es exercé. Tu as l'air d'aller bien.
Oui, je suis aller à la salle récemment.
Je suis venu avec quelques invités.
Courrez!
Hey! Hey! Arrêtez vous là!
Pourquoi ces sales petits...